An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.
Pavel Grinyov
Director, Writer
Pavel Grinyov
Self - Host (as Kinaman)
Vasiliy Gorchakov
Voiceover Translator / Self (archive footage)
Alexey Mikhalev
Voiceover Translator / Self - On Photograph (archive footage)
Spider-Man: All Roads Lead to No Way Home67%
Directed by John Ford70%
Sherman's March65%
Seduced and Abandoned62%
The Class of ‘9271%
180° South72%
Iron Maiden: Burning Ambition86%
Report61%
A Plastic Ocean75%
Interstellar: Nolan's Odyssey77%
Extremis69%
Fuck64%
Lionel Messi: Destiny78%
Above Majestic73%
Black Sheep72%
Obi-Wan Kenobi: A Jedi's Return67%
McQueen74%Dawg Fight65%
Joker: Put on a Happy Face80%
Avatar: Creating the World of Pandora64%
